직접 한국몰에서 구매하는 사람이 늘고있다?

중앙일보의 보도 자료 따르면 2016년 들어 '역향 하이타오(역향 해외직구,한국 온라인 쇼핑몰 통해서 한국 제품을 구매하는 외국인)'의 매출액은 처음으로 한국 소비자의 하이타오(해외직구, 외국 쇼핑몰을 통해서 외국 제품을 구매하는 한국 소비자) 매출액을 초과했다. 한국산 화장품등 제품을 열렬하게 좋아하는 중국 소비자 덕분이다.

5월2일, 한국 통계청이 발표한 '1분기 온라인 쇼핑 동향'에 따르면 해외 소비자는 한국 온라인 쇼핑몰 통해서 한국 제품 직구한 매출액이 올해 1분기(1~3월)에 4787억 원을 기록했다. 지난해 같은 기간보다 84.5% 급증했다. 한국 소비자 해외 온라인 쇼핑몰 통해서 구매한 매출액은 4463억 원이고 지난해 같은 기간보다 5.7%만 증가했다.

2014년 관련된 통계가 나오고 나서 역향 하이타오 매출액은 하이타오를 초과하는 것은 이번에 처음이다.해외 온라인 판매 실적 가운데 국가별로로 보면 중국은 1위를 차지했고(비중은 75.9%),상품별로로 보면 화장품을 1위를 차지했다(66.1%) 

한국 통계청 서비스업 동향 과장은 '중국 국내에서 한국 화장품과 의류 페션은 인기 아주 많고 올해 1분기 '역향 하이타오'통해서 매출한 화장품 판매액은 지난해 같은 기간보다 153.9%를 증가했고 의류 페션은 65%를 증가했다. '라고 발표했다.

한국 통계청 서비스업 동향 과장은 한국 방문하러 온 중국 여행객 계속 늘어지고 있고 중국 돌아가고 나서 온라인 쇼핑몰 통해서 한국 제품을 구매하는 형상도 증가하고 있다. 1분기 원화약세에 따라 한국 상품의 가격 경쟁도 점점 높아졌다고 설명했다.

번역: 지루샤

??“逆向海淘”超?海淘 中?消?者??近8成

据??《中央日?》?道，?入今年后，“逆向海淘”???(海外消?者通????物?站海淘??商品)首次超?了??消?者的海淘???(????消?者通?海外?物?站??海外商品)。?得益于中?消?者????化?品的追捧。

5月2日，??????布的“第一季度???向”?示，海外消?者在?????物商城直接????商品的金?今年第一季度(1至3月)?到4787??元，同比?增了84.5%。而????消?者海淘海外商品的金??4463??元，只比一年前增加了5.7%。

逆向海淘金?超???人海淘金?是自2014年?始出?相???之后首次。在海外消?者的逆向海淘??????中，就?家?看中?(比重?75.9%)居首位，就商品?看?是化?品(66.1%)以?倒性??位居首位。

?????服???向?????(音)表示，“中???的??化?品和服?人??高，甚至今年第一季度通?‘逆向海淘’的化?品???同比增加了153.9%，服?、??用品增加了65%”。????明?，“??的中?游客人?正在持?增加，他?返回中?后在?上??的?象也在持?增加。?着第一季度?元??，??商品的价格??力也逐?提升”。

출처: 바이두