中?中澳自??定本月20日生效，20%??商品立?免?

（原??：中?中澳自??定本月20日生效，20%??商品立?免?）

中?、中澳自??定本月20日起生效

据央?新?客?端12月9日消息，今天下午，商?部副部?王受文?????大使金章洙在商?部交?外交照?，中??方共同??《中?人民共和??大?民?政府自由?易?定》?于2015年12月20日正式生效?第一次降?，2016年1月1日第二次降?。

同一天，中??澳大利?大使?朝旭?澳大利?候任??大使??斯分?代表??政府在悉尼就中澳自??定生效互???外交照?，?方共同??《中?人民共和?和澳大利?政府自由?易?定》?于2015年12月20日正式生效?第一次降?，2016年1月1日第二次降?。

此前11月30日??社?道?，??政府???取在20天?走完?定生效所需的剩余程序，?保中?自??定年?生效。而截至12月20日正好20天。而中澳自??定此前也已在澳大利?走完??程序。

中?自??定于2012年5月???判，2015年6月1日正式?署。中澳自??定于2005年4月???判，2015年6月17日正式?署。

相比之下，?????中?自??定的批?程序走得更?漫?。

11月24日，朴槿惠主持召??????曾????不做?事。?指出，中?自??定生效每推?一天，就??失40??元（?合人民?2228万元）的出口机?。如果年?仍无法批准，一年的?失??多?1.5万??元（?合人民?83.5?元）。根据中???院?展?究中心?算，中?自??定?拉?中???GDP增?0.34?百分点，拉?????GDP增?0.97?百分点。

此后的11月30日，??召???全???，以74%的高票?成通?中?自由?易?定批准案。

???有分析?，??政府?取年?生效的主要目的在于，中?自??定年?生效后??立?，明年伊始??再降，可提前一年??零??。

根据?方?成的??，在?物?易方面，中?最??有91%的?品???取消??，覆盖自???口?的85%。同?，??最??有92%的?品?中?取消??，覆盖自中??口?的91%。中?的??服?、有色金?、??、机械??等行?企?，可?一步降低???出口成本。??的机械??、化工、液晶?示等行?企?，也?更好分享中?商机。

但要完成?一目?，需要20年??。中?自??定正式生效之日起，可以享受立?免除??待遇的??商品，只占20%。

출처 : 바이두

중한,중아오(中澳）자유무역협정: 20%의 한국 상품은 이번 달부터 면세

중한,중아오(中澳)자유무역협정은 이번 달 20일부터 효력이 발생한다.

중국 CCTV 뉴스에 따르면 12월 9일에 중국 상무부 부부장 왕셔우원(王受文)과 주 중 한국 대사 김장수(金章洙)는 상무부에서 중한자유무역협정의  발효일은 양국의 외교각서 교환이 완료됐다. 중한자유무역협정은 2015년12월20일부터 발효되고 1차 감세 조치를 실행하고 2016년1월1일에 2차 감세 조치를 실행할 것이라고 선언했다.

중한자유무역협정은 2012년5월에 정식으로 가동되였고 2015년 6월1일에 체결되었다.

협정을 따르면,중한 양국은 향후 20년동안 상품 품목수를 기준으로 90%이상의 상품에 대해 관세를 철폐하기로 했다.중한 양국은"무관세시대"에 들어서지만, 이 목표는 실현하려면 20년 필요한다. 중한자유무역협정이 발효하는 날부터 바로 무관세(면세) 혜택을 적용되는 한국 상품은 20%밖에 없다.

전문가들의 분석에 근거하여 한국 정부는 이번 년도 내에 중한자유무역협정을 발효시키는 이유는 빨리 무관세(면세) 실현하기 위해서다.

번역 :지루샤